◆鯉の一跳ね　Koi no hito(1)-hane.
  • 解釈：鯉は捕らえられると、一度だけ跳ねるが、後は諦めてか、じっとしていることから、死に際の潔（いさぎよ）さをいう。
  • Literal：1 splashes of a carp.
  • Interpretation：As for him, on its deathbed was pure.
  • 類義：鯉の水離れ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.